1 00:00:49,598 --> 00:00:51,928 LINK 2 00:01:54,538 --> 00:01:56,328 Megint rémálmod volt? 3 00:01:57,288 --> 00:01:58,668 Rendben van. 4 00:01:58,748 --> 00:02:00,248 Ez azt jelenti, hogy nősz. 5 00:02:00,788 --> 00:02:05,008 Más gyerekek álmodoznak a magas helyekről való lezuhanásról. 6 00:02:05,588 --> 00:02:09,468 De mindig ugyanazt álmodom, nagymama. 7 00:02:10,348 --> 00:02:14,218 Hol a fenében van ez a hely? 8 00:02:15,478 --> 00:02:19,308 Amikor ez megtörtént, nagymamám mesélt nekem mindenféle mesét.t 9 00:02:19,398 --> 00:02:22,148 …és a kedves lány beházasodott egy gazdag családba. 10 00:02:22,228 --> 00:02:26,028 - Minden történetben volt egy közös vonás. - Egy napon egy szerzetes ment el mellette. 11 00:02:26,438 --> 00:02:29,408 A szerzetes így szólt a kedves menyéhez: 12 00:02:29,988 --> 00:02:32,028 "Soha ne fordulj meg. 13 00:02:33,078 --> 00:02:35,038 Ha igen…" 14 00:02:35,448 --> 00:02:37,498 Vagy kővé változol… 15 00:02:39,208 --> 00:02:42,628 Isten azt mondta Lótnak: 16 00:02:43,418 --> 00:02:46,588 "Soha ne fordulj meg. 17 00:02:47,548 --> 00:02:49,428 Ha igen…" 18 00:02:49,508 --> 00:02:52,638 …vagy sóoszlop ezekben a történetekben. 19 00:02:57,178 --> 00:03:00,518 Miért a világon folyton ugyanarról álmodom? 20 00:03:01,808 --> 00:03:04,938 Minden alkalommal, amikor megijedtem vagy kíváncsi lettem 21 00:03:05,028 --> 00:03:07,188 ennek az álomnak a jelentéséről, a nagymamám azt mondta nekem… 22 00:03:10,238 --> 00:03:12,988 Ne fordulj meg, gyermekem. 23 00:03:20,998 --> 00:03:23,208 Ne fordulj meg, Dahyun. 24 00:03:25,588 --> 00:03:27,878 Túl sok a fejedben beteg leszel. 25 00:03:27,958 --> 00:03:30,928 Dahyun, tudod miért? az emberek előre nézve jól tudnak járni, 26 00:03:31,008 --> 00:03:33,598 de nem hátrafelé? Ön? 27 00:03:33,968 --> 00:03:37,768 És miért gondolod, hogy van szemed? elöl és nem hátul? 28 00:03:37,968 --> 00:03:41,058 Jesszusom, nagymama. Ezt mondtad már tízmilliószor. 29 00:03:41,138 --> 00:03:42,438 - Van? - Igen. 30 00:03:43,148 --> 00:03:46,398 "Ne engedd a haszontalan sajnálkozást vagy az aggodalmak jutnak el hozzád" 31 00:03:46,898 --> 00:03:48,648 és csak haladj előre. 32 00:03:48,988 --> 00:03:50,238 "Élj a mának." 33 00:03:53,908 --> 00:03:55,158 De… 34 00:04:00,498 --> 00:04:01,708 Ez vagyok én. 35 00:04:06,378 --> 00:04:08,378 Akarsz velünk játszani? 36 00:04:09,458 --> 00:04:11,668 Szia, Eun Gyeyoung vagyok. 37 00:04:13,388 --> 00:04:15,138 Mit tegyek, nagymama? 38 00:04:16,138 --> 00:04:17,678 A múltam… 39 00:04:18,888 --> 00:04:20,178 kísért engem. 40 00:04:22,638 --> 00:04:27,148 NE FORDULJ MEG 41 00:04:52,838 --> 00:04:53,678 Még mindig erről beszélsz? 42 00:04:53,758 --> 00:04:56,798 Ha egyszer hajlandó vagy letérdelni előttem és könyörögni, 43 00:04:57,138 --> 00:04:59,058 - újra beszélhetünk. - Engedj el! 44 00:04:59,928 --> 00:05:03,098 - Hé, mit gondolsz, hova mész? - Azt mondtam, elég volt! 45 00:05:03,848 --> 00:05:05,398 Halálra fogsz harcolni? 46 00:05:19,118 --> 00:05:21,488 Hé, ez tényleg egy találkozó. 47 00:05:24,498 --> 00:05:26,118 Emlékszel végre rám? 48 00:05:28,788 --> 00:05:29,788 Nem. 49 00:05:30,838 --> 00:05:31,838 én nem. 50 00:05:40,348 --> 00:05:41,348 Lee Jingeun. 51 00:05:43,388 --> 00:05:44,768 Megyek, te punk. 52 00:05:46,268 --> 00:05:47,268 Hívj fel. 53 00:06:03,328 --> 00:06:04,498 Várj itt. 54 00:06:04,998 --> 00:06:05,998 Han Sejin. 55 00:06:14,588 --> 00:06:15,788 Sajnálom, hogy nem ismertelek fel. 56 00:06:15,838 --> 00:06:16,838 Nem köszönöm. 57 00:06:18,048 --> 00:06:21,758 Nem akarok többé részt venni az ügyeidben, úgyhogy hagyj figyelmen kívül engem. 58 00:06:35,938 --> 00:06:39,818 Te csak várj. Srácok, a végén engem fogtok keresni. 59 00:06:41,158 --> 00:06:42,328 Kétségbeesetten. 60 00:06:48,498 --> 00:06:51,378 Tényleg azt hitted apád gyilkos volt? 61 00:06:51,998 --> 00:06:54,588 Ez nem igaz. Tudod miért? 62 00:06:54,668 --> 00:06:56,878 Mert aznap ott voltam. 63 00:07:03,178 --> 00:07:06,178 JUNKYARD 64 00:07:15,728 --> 00:07:17,648 A fenébe. Miért jöttem ide? 65 00:07:56,608 --> 00:07:59,438 Túl elfoglalt voltál a szórakozással hogy fogalmad sem volt 66 00:07:59,528 --> 00:08:01,738 sérült nővéred hurcolták valahova. 67 00:08:03,528 --> 00:08:07,658 Tudom, ki vitte el a nővéredet. 68 00:08:09,578 --> 00:08:10,998 mire gondolsz? 69 00:08:15,708 --> 00:08:17,548 Lee Jingeun furcsa dolgokat mondott. 70 00:08:17,628 --> 00:08:19,228 Azt mondta, hogy azon a napon, amikor eltűnt, 71 00:08:20,718 --> 00:08:22,548 Gyeyoung megsérült 72 00:08:22,628 --> 00:08:24,968 és hogy tudta, ki vitte el. 73 00:08:25,178 --> 00:08:26,178 Megsérült? 74 00:08:28,388 --> 00:08:29,388 Nem. 75 00:08:30,678 --> 00:08:32,268 Lee Jingeun szereti a figyelmet. 76 00:08:33,558 --> 00:08:34,598 igazad van. 77 00:08:34,848 --> 00:08:37,808 Élvezi, ha felhívja magára a figyelmet úgy, hogy sóval dörzsöljük mások sebeit. 78 00:08:38,778 --> 00:08:40,818 Ha erre reagálok, csak még jobban felizgatná. 79 00:08:46,448 --> 00:08:47,578 De kényelmetlenül érzi magát? 80 00:08:51,538 --> 00:08:54,708 Egyébként mit mondott neked? 81 00:08:56,458 --> 00:08:59,378 Semmi sok. nem engedem amit az az őrült mondott, jusson el hozzám. 82 00:09:04,628 --> 00:09:07,138 - Mi a baj? - Bunkó! 83 00:09:07,348 --> 00:09:09,098 - Én? - Nem, Lee Jingeun. 84 00:09:09,178 --> 00:09:11,768 Teljesen elrontotta az arcodat. 85 00:09:12,978 --> 00:09:14,388 Ő volt? 86 00:09:16,188 --> 00:09:19,818 Azt mondtam, megölöm azt a szemétládát ha hozzád ért. 87 00:09:25,108 --> 00:09:28,408 Egyébként most azt mondtad, hogy "én?" 88 00:09:28,488 --> 00:09:29,658 Elnézést? 89 00:09:30,328 --> 00:09:32,118 Amikor azt mondtam: "bunkó", 90 00:09:33,118 --> 00:09:34,998 - kérdezted: "én?" - Ez azért van, mert… 91 00:09:35,078 --> 00:09:36,828 Azt hiszem, eléggé bűnösnek érzi magát. 92 00:09:36,918 --> 00:09:38,168 Neked legalább van lelkiismereted. 93 00:09:39,168 --> 00:09:41,878 - Ez… - Gyerünk. Hadd kezeljem. 94 00:09:53,468 --> 00:09:55,058 Miért álltál meg félúton? 95 00:09:55,728 --> 00:09:56,978 már végeztem. 96 00:09:57,188 --> 00:09:58,308 Hadd lássam. 97 00:09:58,808 --> 00:10:01,648 - Rendben van. - Mi van, ha heget hagy? 98 00:10:24,548 --> 00:10:26,508 Közel volt Ji Wontak úrhoz? 99 00:10:31,218 --> 00:10:32,848 Egyszer a legjobb barátok voltunk. 100 00:10:33,678 --> 00:10:35,308 Ó, értem. 101 00:10:35,888 --> 00:10:37,268 De megváltoztatta a nevét, 102 00:10:38,518 --> 00:10:40,808 és elfelejtettem az összes gyereket általános iskolából. 103 00:10:41,358 --> 00:10:44,778 De amint rájöttem, hogy ismerem őket, visszaözönlöttek az emlékek. 104 00:10:45,398 --> 00:10:49,318 Emlékszem Han Sejinre, Úgy értem, Ji Wontak, Lee Jingeun, 105 00:10:51,118 --> 00:10:52,328 és mindenki más is. 106 00:10:53,988 --> 00:10:54,988 Mi van velem? 107 00:10:57,908 --> 00:10:59,958 Nem emlékszel rám? 108 00:11:06,838 --> 00:11:08,418 Azt hiszem, nem. 109 00:11:15,348 --> 00:11:19,138 De nekem nincs kezdetnek jó emlék. 110 00:11:20,058 --> 00:11:22,188 nem emlékszem főleg az emberek arcát... 111 00:11:22,268 --> 00:11:26,028 De nem mondtad egy perce? hogy elkezdtél mindenkire emlékezni? 112 00:11:35,078 --> 00:11:36,908 Rendben van. én sem emlékszem rád. 113 00:11:38,998 --> 00:11:41,248 Jesszusom. Te sem vagy más… 114 00:11:41,748 --> 00:11:43,038 Akkor is az vagyunk. 115 00:11:44,878 --> 00:11:46,418 Jó neked. 116 00:11:49,628 --> 00:11:52,508 - Tudnál gyengédebb? - Te sírós vagy, igaz? 117 00:11:52,588 --> 00:11:53,848 Nem vagyok sírós. 118 00:11:57,598 --> 00:12:01,268 Miért fáj most? Nem fájt amikor valójában korábban elütöttem. 119 00:12:01,848 --> 00:12:03,148 Ezért vagy sírós. 120 00:12:04,518 --> 00:12:07,858 bírom a fájdalmat. Egyszerűen nem értek ezekkel a kisebbekkel. 121 00:12:11,898 --> 00:12:14,368 Az első szerelmem hűvös volt, nem így. 122 00:12:16,238 --> 00:12:17,368 Az első… Mi? 123 00:12:17,448 --> 00:12:19,868 Eszembe jutott az első szerelmem végignézi az albumot. 124 00:12:21,368 --> 00:12:22,578 Ki volt? 125 00:12:25,958 --> 00:12:27,458 Eun Gyehoon. 126 00:12:28,048 --> 00:12:29,088 Te vagy az. 127 00:12:29,708 --> 00:12:33,428 De te csak egy taknyos kisgyerek voltál általános iskolában. Első szerelem, a lábam. 128 00:12:33,508 --> 00:12:36,388 - Nem voltam taknyos. - Még kicsi voltál. 129 00:12:36,468 --> 00:12:37,968 Igazi menő szívtipró volt. 130 00:12:38,058 --> 00:12:40,598 - Biztos vagyok benne, hogy rosszabbra változott. - Kétlem. 131 00:12:40,678 --> 00:12:43,138 Az emberek hajlamosak romantikázni a múltjukat. 132 00:12:43,728 --> 00:12:45,938 - Féltékeny vagy? - Féltékeny? Szó sem lehet róla. 133 00:12:53,068 --> 00:12:55,698 - Most már elég. - Csak még egy kicsit. 134 00:12:55,778 --> 00:12:58,198 Hogy meri elrontani ezt az arcot Annyira becsülöm azt a bunkót… 135 00:13:02,538 --> 00:13:03,708 Mit köpök? 136 00:13:12,718 --> 00:13:13,928 Ne nevess. 137 00:13:16,338 --> 00:13:17,348 Rendben. 138 00:13:41,738 --> 00:13:43,748 Hogyan zajlik a felkészülés? 139 00:13:44,248 --> 00:13:45,288 mit csináljak? 140 00:13:45,668 --> 00:13:47,918 - Mit csinálsz? - Mit csináljak… 141 00:13:49,248 --> 00:13:51,748 - Helló. - Szia. 142 00:13:52,878 --> 00:13:55,298 - Mit csinálsz? - Tudsz velem lógni? 143 00:13:55,548 --> 00:13:56,668 - Mit csinálsz? - Szédülök. 144 00:13:56,838 --> 00:13:58,588 nem tudom, de nagyon szeretnék lógni. 145 00:13:59,138 --> 00:14:00,848 De haza kell mennünk. 146 00:14:12,188 --> 00:14:13,648 Minden kész. 147 00:14:30,288 --> 00:14:32,548 Zavar téged Lee Jingeun? 148 00:14:37,588 --> 00:14:38,678 fajta. 149 00:14:40,548 --> 00:14:42,048 Nem szabadna beszélnem. 150 00:14:44,218 --> 00:14:46,598 Ha zavar, amit mondott, miért nem kérdezed meg? 151 00:14:47,638 --> 00:14:51,268 Kérdezd meg az elsődleges gyanúsítottat vagy tanút vagy mi volt. 152 00:14:55,228 --> 00:14:57,108 Egyszer ezt mondta nekem. 153 00:14:57,188 --> 00:15:00,448 Gyeyoungot kellett volna magammal vinnem… 154 00:15:01,568 --> 00:15:03,158 Miért kellett volna elvinnie? 155 00:15:05,748 --> 00:15:08,828 Milyen helyzetben magaddal kell vinned valakit? 156 00:15:14,418 --> 00:15:17,298 istenem. Még mindig itt van 157 00:15:17,378 --> 00:15:20,508 nézi a CCTV felvételeit a Geumdo Villa környékén? 158 00:15:20,588 --> 00:15:23,008 Miért csinálja a nyomozói munkákat nekik? 159 00:15:23,098 --> 00:15:24,678 Hagyja békén, főnök. 160 00:15:24,758 --> 00:15:27,138 Nem ártana hogy legyen még egy szempárja. 161 00:15:27,558 --> 00:15:28,558 igazad van. 162 00:15:31,648 --> 00:15:32,648 Helló? 163 00:15:33,558 --> 00:15:35,358 Mi? Eun Gyehoon? 164 00:15:35,438 --> 00:15:36,608 Eun Gyehoon? 165 00:15:39,358 --> 00:15:40,358 Igen. 166 00:15:42,778 --> 00:15:43,778 Mi? 167 00:15:45,908 --> 00:15:46,908 Itt. 168 00:15:49,788 --> 00:15:50,868 Elnézést. 169 00:15:50,958 --> 00:15:52,288 Bent hagytam a telefonomat, 170 00:15:54,248 --> 00:15:56,888 de azt hittem, hogy ez bonyolítja a dolgokat ha így nézek be. 171 00:16:04,298 --> 00:16:05,718 Mi történt? 172 00:16:08,138 --> 00:16:09,138 Semmi komoly. 173 00:16:09,978 --> 00:16:11,188 jól vagy? 174 00:16:52,848 --> 00:16:53,888 Köszönöm. 175 00:16:54,978 --> 00:16:56,058 mi folyik itt? 176 00:16:56,688 --> 00:16:59,108 Hé, Ji tiszt! Gyere ide. 177 00:17:03,898 --> 00:17:04,898 Nem kellett volna eljönnöd. 178 00:17:08,278 --> 00:17:09,278 Miért ne? 179 00:17:09,738 --> 00:17:12,618 Ő a járőregységünk újonca. 180 00:17:12,708 --> 00:17:17,128 Mivel ő is Jihwa-dongban él, ő alkalmas arra, hogy közénk tartozzon, igaz? 181 00:17:18,038 --> 00:17:19,958 Az "újonc" olyan régi iskola. 182 00:17:20,548 --> 00:17:21,548 Mi? 183 00:17:28,888 --> 00:17:29,928 Szia. 184 00:17:31,638 --> 00:17:32,728 Az én rossz. 185 00:17:32,808 --> 00:17:34,188 Az a durva punk. 186 00:17:34,268 --> 00:17:37,268 Lássuk, kiömlik-e az italom is véletlenül, oké? 187 00:17:37,348 --> 00:17:39,688 Ha igen, akkor valóban durva punk. 188 00:17:40,978 --> 00:17:42,418 - Kiöntöm rendesen, uram. - Oké. 189 00:17:53,158 --> 00:17:54,158 Sajnálom, uram. 190 00:17:55,408 --> 00:17:58,208 - Az a punk. - Milyen ostoba fickó. 191 00:17:59,668 --> 00:18:01,798 Hölgyem, pénzt hagytam az asztalon. 192 00:18:07,838 --> 00:18:09,218 Élvezze az ételt. 193 00:18:15,228 --> 00:18:17,018 Ki volt az? A barátod? 194 00:18:19,018 --> 00:18:20,108 Nem, uram. 195 00:18:20,808 --> 00:18:22,268 Mi a baj az arcoddal? 196 00:18:22,358 --> 00:18:24,148 Mi történt? Összevesztek ti ketten? 197 00:18:25,238 --> 00:18:27,318 Nem rendőr. Ő egy gengszter. 198 00:18:28,988 --> 00:18:30,118 Ez nem így van. 199 00:18:30,908 --> 00:18:32,908 Ráadásul ő egy sztár. 200 00:18:33,788 --> 00:18:36,078 Stalker? Ki üldöz kit? 201 00:18:36,158 --> 00:18:38,998 A neve Lee Jingeun. Nyomkodik a lány a pörkölthelyről. 202 00:18:39,078 --> 00:18:40,878 - Dahyun? - Igen. 203 00:18:41,588 --> 00:18:42,918 Az a szemétláda… 204 00:18:42,998 --> 00:18:44,458 Ne légy ilyen ember. 205 00:18:44,958 --> 00:18:47,378 Csak igyál, oké? Most szolgálaton kívül vagyunk. 206 00:18:48,128 --> 00:18:52,048 Mellesleg miért hívott fel korábban Eun Gyehoon? 207 00:18:52,138 --> 00:18:55,018 Kérdezett valamit Han Euichan úrról. 208 00:18:56,228 --> 00:18:58,348 Az az ember, aki nyilvánosan vizel? Miért? 209 00:18:58,438 --> 00:19:00,598 Talán bosszút akar állni. 210 00:19:00,938 --> 00:19:03,938 A férfiaknak nem szabad elfelejteniük a haragot. 211 00:19:06,938 --> 00:19:09,148 - Én indulok először. - Persze. 212 00:19:13,948 --> 00:19:15,998 - Hová mész? - Használnom kell a mellékhelyiséget. 213 00:19:33,968 --> 00:19:35,638 Azért jöttem, hogy kérdezzek valamit. 214 00:19:36,718 --> 00:19:39,808 Kér egy meleg árpa teát? 215 00:19:40,978 --> 00:19:42,058 Nem köszönöm. 216 00:19:42,648 --> 00:19:43,858 Rendben van. 217 00:19:44,568 --> 00:19:45,938 Gyere be. 218 00:20:09,668 --> 00:20:10,758 Utoljára, 219 00:20:12,128 --> 00:20:13,798 mondtad nekem 220 00:20:14,388 --> 00:20:16,388 hogy azt hitték hogy magával vigye Gyeyoungot. 221 00:20:17,928 --> 00:20:21,768 Miért? Miért kellett volna magaddal viszed Gyeyoungot? 222 00:20:23,018 --> 00:20:24,728 Gyeyoung határozottan ismerte az utat hazafelé 223 00:20:24,808 --> 00:20:27,228 és több mint képes volt rá egyedül hazamenni. Akkor miért? 224 00:20:29,278 --> 00:20:31,028 Mert megsérült. 225 00:20:33,068 --> 00:20:35,368 Annak idején Gyeyoung… 226 00:20:36,408 --> 00:20:38,158 sérült a lába. 227 00:20:38,238 --> 00:20:40,448 Gyeyoung, megsérültél? 228 00:20:41,038 --> 00:20:43,538 Ezért nem tudott hazamenni. 229 00:20:43,618 --> 00:20:46,668 Megsérült, én pedig a tanára voltam. 230 00:20:48,668 --> 00:20:53,088 De csak ott hagytam noha alig tudott járni. 231 00:20:55,718 --> 00:20:57,638 Ha magammal vittem volna… 232 00:20:59,638 --> 00:21:00,638 az én hibám. 233 00:21:03,518 --> 00:21:04,938 Sajnálom, Gyehoon. 234 00:21:08,648 --> 00:21:09,818 nagyon sajnálom. 235 00:21:25,578 --> 00:21:28,378 Gyeyoung megsértette a lábát… 236 00:21:28,458 --> 00:21:31,128 Túl elfoglalt voltál a szórakozással hogy fogalmad sem volt 237 00:21:31,208 --> 00:21:34,008 a sérült nővére vonszolták valahova.t 238 00:21:40,718 --> 00:21:42,518 TUDOM, KI vitte el a nővéredet 239 00:21:52,148 --> 00:21:53,278 Az az ember… 240 00:21:54,988 --> 00:21:56,108 Miért őt keresed? 241 00:21:56,658 --> 00:21:57,988 Meg kellett kérdeznem tőle valamit. 242 00:21:58,568 --> 00:21:59,618 Ez fontos 243 00:22:00,698 --> 00:22:02,038 neked és nekem is. 244 00:22:02,118 --> 00:22:03,908 Nekem is fontos? 245 00:22:03,998 --> 00:22:06,078 Mi az? Mondd el. 246 00:22:06,668 --> 00:22:08,378 Van rá esély, hogy Mr. Han Euichan, 247 00:22:11,378 --> 00:22:13,378 az apád, lehet, hogy hamisan megvádolták. 248 00:22:13,458 --> 00:22:14,628 Neked is? 249 00:22:15,168 --> 00:22:16,428 – mondta nekem Lee Jingeun 250 00:22:18,218 --> 00:22:19,428 hogy nem ő a tettes. 251 00:22:21,638 --> 00:22:22,888 De… 252 00:22:24,388 --> 00:22:25,518 akkor mi van? 253 00:22:26,728 --> 00:22:29,398 - Hogy érted, akkor mi van? - Jól hallottad. Szóval mi van? 254 00:22:29,478 --> 00:22:31,318 Milyen különbség lenne? 255 00:22:31,398 --> 00:22:33,398 Valamit be kell vallanom. 256 00:22:34,108 --> 00:22:36,948 Gyanúsított lett mert levelet írtam.t 257 00:22:37,738 --> 00:22:40,908 Ha gyilkossággal vádolták volna, a szívem legalább megnyugodott volna. 258 00:22:41,448 --> 00:22:42,988 De azonnal elengedték 259 00:22:43,658 --> 00:22:45,038 bizonyítékok hiánya miatt. 260 00:22:45,618 --> 00:22:47,038 De az a nevetséges 261 00:22:47,118 --> 00:22:50,038 hogy a rendőrség folyamatosan ragaszkodott hozzá ő volt a gyilkos 262 00:22:50,128 --> 00:22:51,848 noha nem volt bizonyítékuk. Komolyan. 263 00:22:52,378 --> 00:22:53,668 mit akarsz? 264 00:22:54,628 --> 00:22:56,378 Mit akarsz tőlem? 265 00:22:57,668 --> 00:22:59,798 - Emberek hívtak - Mondd! 266 00:22:59,888 --> 00:23:02,428 - Mondd! - Egy gyilkos fia egész életemben. 267 00:23:02,508 --> 00:23:05,018 - Mondtam, mondd! - És most mi van? 268 00:23:05,598 --> 00:23:07,558 Mit változtatna most… 269 00:23:10,438 --> 00:23:11,978 ha nem gyilkos? 270 00:23:13,518 --> 00:23:15,108 - Sejin... - Fogd be a szád. 271 00:23:16,988 --> 00:23:18,488 Soha többé ne hívj így. 272 00:23:21,068 --> 00:23:22,818 Tudom, hogy elrontott dolog ezt mondani 273 00:23:24,908 --> 00:23:27,448 és sajnállak téged, 274 00:23:28,618 --> 00:23:30,538 de kellett volna kezdetben utána nézett. 275 00:23:31,118 --> 00:23:33,418 Vigyáznod kellett volna a kishúgodtól. 276 00:23:36,878 --> 00:23:38,048 Ne merészeld 277 00:23:39,378 --> 00:23:42,258 még egyszer elidőzz körülöttem vagy mellette. 278 00:23:42,338 --> 00:23:44,048 tényleg megöllek. 279 00:24:04,948 --> 00:24:06,198 Még mindig itt élsz? 280 00:24:07,078 --> 00:24:08,868 le vagyok nyűgözve. 281 00:24:10,618 --> 00:24:13,998 De emlékszel, ki vagyok? 282 00:24:19,968 --> 00:24:21,798 Rendben van. Nem kell fogadnom ezt a hívást. 283 00:24:34,858 --> 00:24:38,858 EUN GYEHOON 284 00:24:38,938 --> 00:24:40,028 Lee Jingeun. 285 00:24:40,688 --> 00:24:42,398 Helló? Lee Jingeun.t 286 00:24:44,658 --> 00:24:46,618 - Halló? - Hol vagy most? 287 00:24:47,448 --> 00:24:49,698 Jelenleg egy kicsit elfoglalt vagyok. 288 00:24:50,328 --> 00:24:51,368 Mit? 289 00:24:52,118 --> 00:24:53,538 Beszélhetünk később? 290 00:24:53,618 --> 00:24:54,538 Semmiképpen. 291 00:24:54,628 --> 00:24:56,038 Mit akartál ezzel mondani? 292 00:24:56,628 --> 00:24:57,838 Mit értett ez alatt? 293 00:24:58,418 --> 00:25:01,258 Gyeyoung megsérült és hogy tudtad, ki vitte el? 294 00:25:01,588 --> 00:25:02,588 én? 295 00:25:03,718 --> 00:25:05,138 Soha nem mondtam ilyet. 296 00:25:05,718 --> 00:25:06,598 Olyanság! 297 00:25:06,678 --> 00:25:08,678 Nem. Várj. 298 00:25:08,758 --> 00:25:09,928 Válaszolj egyenesen. 299 00:25:13,138 --> 00:25:15,058 Jelenleg valakivel vagyok. 300 00:25:15,898 --> 00:25:18,218 Véletlenül összefutottam ezzel az emberrel ilyen hosszú idő után. 301 00:25:20,648 --> 00:25:22,188 Ennek a személynek kérdése van Önhöz. 302 00:25:23,148 --> 00:25:24,608 - Mit? - Eun Gyehoon, 303 00:25:26,158 --> 00:25:27,818 hogy van apád? 304 00:25:39,168 --> 00:25:40,168 Mi? 305 00:25:42,798 --> 00:25:44,168 Mit mondtál? 306 00:25:49,298 --> 00:25:51,428 Lee Jingeun. 307 00:25:55,268 --> 00:25:57,768 A hívást nem lehet összekapcsolni. Átvitel hangpostára. 308 00:25:57,848 --> 00:26:00,148 A hangjelzés után díjat számítunk fel. 309 00:26:20,208 --> 00:26:22,748 VÁLDÓ 310 00:26:28,798 --> 00:26:30,218 Nem az a stalker? 311 00:26:33,218 --> 00:26:34,428 mit csinál? 312 00:26:56,158 --> 00:26:57,368 mi a baj? 313 00:26:57,458 --> 00:26:58,708 Te is tudsz mindent. 314 00:27:00,168 --> 00:27:02,088 Mit akart ezzel mondani? 315 00:27:02,958 --> 00:27:05,008 Mit kell tudnom? 316 00:27:39,748 --> 00:27:41,878 Ne fordulj meg, Dahyun. 317 00:28:25,708 --> 00:28:26,748 Miért nézel ki így? 318 00:28:28,878 --> 00:28:30,628 mit mondott? 319 00:28:32,678 --> 00:28:33,968 Amit Lee Jingeun mondott, az igaz volt. 320 00:28:35,218 --> 00:28:38,468 És Lee Jingeun az apámról kérdezett. 321 00:28:39,138 --> 00:28:40,768 Megkérdezte, hogy van. 322 00:28:41,598 --> 00:28:44,148 Ez mit jelent? 323 00:28:45,978 --> 00:28:48,528 Apádról kérdezett? 324 00:28:50,108 --> 00:28:51,608 Mi a fenét jelenthet? 325 00:28:56,618 --> 00:28:58,658 Teljesen kiszórtam mindenhova. 326 00:28:59,238 --> 00:29:01,748 Mi? Még nem jöttek vissza? 327 00:29:01,828 --> 00:29:04,538 Hová tűntek mind az ivás közepén? Jesszusom. 328 00:29:04,618 --> 00:29:06,628 - Honnan tudnám? - Megijesztettél. 329 00:29:06,708 --> 00:29:08,038 Csak igyál. 330 00:29:08,128 --> 00:29:09,128 Rendben. 331 00:29:09,628 --> 00:29:10,918 Mikor volt ennyire részeg? 332 00:29:11,008 --> 00:29:12,008 Jungho. 333 00:29:13,168 --> 00:29:14,718 min gondolkodsz ennyire? 334 00:29:15,298 --> 00:29:16,388 Ez csak az 335 00:29:17,218 --> 00:29:20,518 ez megmagyarázza, miért hordták magukkal az eszközöket folyamatosan. 336 00:29:21,388 --> 00:29:22,428 Szóval rosszul érzem magam. 337 00:29:23,808 --> 00:29:25,188 miről beszélsz? 338 00:29:25,268 --> 00:29:27,058 A pörkölthelyről beszél. 339 00:29:28,228 --> 00:29:29,518 Bokhee-ra gondolsz. 340 00:29:30,898 --> 00:29:31,898 Fagyos. 341 00:29:33,068 --> 00:29:35,408 Merre jártál? 342 00:29:35,488 --> 00:29:37,488 Elmentem valakihez. 343 00:29:37,568 --> 00:29:39,168 Szerezted magadnak barátnőt? Jesszusom. 344 00:29:39,238 --> 00:29:40,288 Hol van Mr. Cho? 345 00:29:40,368 --> 00:29:42,998 Nem sokkal ezelőtt elment. Valami közbejött. 346 00:29:43,078 --> 00:29:44,078 igaz? 347 00:29:45,578 --> 00:29:47,078 mennyit ittál? 348 00:29:51,418 --> 00:29:52,508 Jóság. 349 00:29:59,718 --> 00:30:00,758 Gyehoon. 350 00:30:01,508 --> 00:30:02,808 Dahyunnal csináltad ezt? 351 00:30:08,018 --> 00:30:10,768 Mi történt az arcoddal? Dahyun megütött? 352 00:30:11,688 --> 00:30:14,988 Mindenesetre megérdemlem a fémet amiért hűséges barát vagyok. 353 00:30:15,068 --> 00:30:16,608 Gondolom, éremre gondol. 354 00:30:16,698 --> 00:30:19,278 Tudod-e egyáltalán mit csináltam miattad? 355 00:30:24,618 --> 00:30:26,538 Miért a világon… 356 00:30:27,418 --> 00:30:28,708 én itt táncolok? 357 00:30:29,828 --> 00:30:31,038 Hogy kerültem ide? 358 00:30:40,888 --> 00:30:43,138 - Mit gondolsz, hova mész? - Elnézést? 359 00:30:48,598 --> 00:30:49,728 Hé, fiatalember. 360 00:30:50,558 --> 00:30:51,768 Még nem mehetsz el. 361 00:30:52,268 --> 00:30:54,068 Menjünk még szórakozni? 362 00:30:54,148 --> 00:30:55,738 - Gyerünk! - Igen! 363 00:30:56,898 --> 00:30:58,778 Nos, a helyzet az 364 00:30:59,858 --> 00:31:02,368 hogy mivel én nem egyáltalán sokat láthatom őt, 365 00:31:02,778 --> 00:31:05,198 - Néha összezavarodok. - Helyes. 366 00:31:05,448 --> 00:31:09,668 – Ez az ember a férjem? vagy a szomszéd?" Tudod? 367 00:31:12,338 --> 00:31:14,168 Hogy érted, mit kell tenned? 368 00:31:14,248 --> 00:31:16,508 Csak hajrá. 369 00:31:18,218 --> 00:31:19,548 Csak menjek érte? 370 00:31:20,588 --> 00:31:22,928 Nézz rá. Döbbenten néz ki. 371 00:31:23,008 --> 00:31:26,058 Nyisd ki a szád. Tessék. 372 00:31:28,768 --> 00:31:30,058 Szórakoztok? 373 00:31:31,308 --> 00:31:32,648 Neked viccesnek tűnünk? 374 00:31:40,318 --> 00:31:41,408 sajnálom. 375 00:31:43,618 --> 00:31:46,288 Miért nem eszel ilyet? Ha megbántad, csapj le most. 376 00:31:47,408 --> 00:31:48,788 - Rágd meg jól. - Rendben van. 377 00:31:49,368 --> 00:31:52,038 Még mindig ijesztő csak belegondolni. 378 00:31:52,748 --> 00:31:53,918 Apropó, Gyehoon. 379 00:31:54,748 --> 00:31:55,748 Igen? 380 00:31:55,838 --> 00:31:58,338 Azt hiszem, a hölgyek nagyon szeretnék tudni. 381 00:32:02,798 --> 00:32:03,888 Mellesleg 382 00:32:05,638 --> 00:32:07,928 miért tette Eun Gyehoon visszatérni erre a környékre? 383 00:32:27,038 --> 00:32:28,828 Amit Lee Jingeun mondott, az igaz. 384 00:32:29,038 --> 00:32:32,208 Mikor léptem először az életedbe? 385 00:32:32,288 --> 00:32:35,918 Nem a munkahelyen találkoztunk először. 386 00:32:35,998 --> 00:32:38,048 Ebben a sikátorban találkoztunk nagyon régen. 387 00:32:38,418 --> 00:32:40,878 Itt, ezen a környéken. Nem emlékszel? 388 00:32:42,548 --> 00:32:44,798 mi a baj? Te is tudsz mindent. 389 00:33:17,248 --> 00:33:18,248 mit csinálsz? 390 00:33:19,458 --> 00:33:22,378 Mit csinálsz ebben az órában az étterem összes ételével? 391 00:33:30,558 --> 00:33:32,018 Ez jó kérdés. 392 00:33:32,098 --> 00:33:34,688 Ha igen, válaszolj nekem. 393 00:33:34,768 --> 00:33:35,768 mit csinálsz? 394 00:33:35,808 --> 00:33:37,558 A kérdések fontosabbak, mint a válaszok. 395 00:33:38,648 --> 00:33:39,648 Einstein ezt mondta. 396 00:33:47,198 --> 00:33:49,238 Forró a homlokod, ahogy vártam. 397 00:33:50,328 --> 00:33:51,408 Magas lázad van. 398 00:33:51,998 --> 00:33:55,118 Ha a Föld hőmérséklete két fokkal emelkedik, 399 00:33:55,208 --> 00:33:56,748 tömeges kihalást fog hozni. 400 00:33:58,958 --> 00:33:59,958 Mi? 401 00:34:01,168 --> 00:34:02,798 Ez egy tragédia. 402 00:34:03,918 --> 00:34:07,888 Felejtsd el. mindenesetre ma nagyon beteg leszel. 403 00:34:07,968 --> 00:34:10,678 Ha valakinek láza van, a végén hülyeségeket mondanak és összeesnek. 404 00:34:11,258 --> 00:34:13,558 Ezért a napra bezárjuk a boltot. 405 00:34:26,528 --> 00:34:29,698 Ébredj és egyél! 406 00:34:29,778 --> 00:34:32,538 Azt mondtad, egy percet sem késhetsz! 407 00:34:32,618 --> 00:34:35,248 Olyan hangos vagy, mint egy vonat. 408 00:34:35,328 --> 00:34:38,248 - Az a kis… - Oké. Hagyd rám. Megyek érte. 409 00:34:42,418 --> 00:34:43,588 Dahyun. 410 00:34:47,678 --> 00:34:49,088 ébren voltál? 411 00:34:49,178 --> 00:34:51,388 - Igen, nagymama. - Miért csak ülsz? 412 00:34:53,058 --> 00:34:55,018 Elmondanád még egyszer? 413 00:34:55,598 --> 00:34:56,678 Az az egy mondás. 414 00:34:57,938 --> 00:35:00,608 - Megint rémálmod volt? - Igen. 415 00:35:02,228 --> 00:35:04,528 Szabadulj meg a haszontalan gondolatoktól 416 00:35:04,608 --> 00:35:06,068 és ne fordulj meg. 417 00:35:06,988 --> 00:35:09,158 Engedd el az egészet 418 00:35:09,238 --> 00:35:12,078 és csak menj előre, oké, gyermekem? 419 00:35:13,328 --> 00:35:14,368 Rendben. 420 00:35:25,338 --> 00:35:26,918 Lee Jingeun és én öregdiákok voltunk. 421 00:35:28,838 --> 00:35:31,258 - Ugyanabba az általános iskolába jártunk. - Mit? 422 00:35:31,338 --> 00:35:34,178 Talán ezért volt az a rémálom a múltból. 423 00:35:35,388 --> 00:35:37,178 De lenyűgöző. 424 00:35:37,268 --> 00:35:39,228 Egy ideje nem álmodtam, 425 00:35:39,308 --> 00:35:41,348 de olyan frissnek és élénknek tűnt. 426 00:35:43,728 --> 00:35:47,188 Hé, milyen élénk lehet? 427 00:35:47,278 --> 00:35:48,608 Még mindig csak egy álom. 428 00:35:48,698 --> 00:35:50,068 Pontosan. 429 00:35:50,148 --> 00:35:53,068 Szerencsére az az őrült ugyanabba az iskolába járt, mint te. 430 00:35:53,278 --> 00:35:56,998 Biztos vagy benne, hogy nem volt szerelmes beléd? általános iskolás korodból? 431 00:35:57,078 --> 00:36:00,208 Magas követelményeket támaszt sztalkerként. 432 00:36:00,288 --> 00:36:02,168 Ha még egyszer megmutatja az arcát, 433 00:36:02,248 --> 00:36:05,298 Kivájom a szemgolyóit és nyalókává változtassa őket. 434 00:36:05,378 --> 00:36:08,048 - Te jó ég. - Jesszusom. 435 00:36:08,628 --> 00:36:10,718 Mi? Még mindig nem lennék elégedett. 436 00:36:14,758 --> 00:36:16,928 EGY OLVASATLAN ÜZENET 437 00:36:17,518 --> 00:36:18,518 Ma zárva tartunk. 438 00:36:35,408 --> 00:36:36,618 Jól vagy? 439 00:36:36,698 --> 00:36:38,538 Remélem, nem vagy súlyosan beteg... 440 00:36:55,178 --> 00:36:59,178 A felelős nyomozó Dajung ügyében hívott. 441 00:37:00,018 --> 00:37:03,058 Lee Jingeun lett gyanúsított egy másik ügyben. 442 00:37:04,898 --> 00:37:07,898 A nyomozó azt mondta, lehetséges hogy Dajung ügyét is újra kivizsgálják. 443 00:37:09,228 --> 00:37:10,228 Nagyon jó hallani. 444 00:37:11,148 --> 00:37:12,528 Feljelentette, nem? 445 00:37:14,948 --> 00:37:15,948 Igen. 446 00:37:16,618 --> 00:37:19,198 Örülök, hogy megtetted. Köszönöm. 447 00:37:28,418 --> 00:37:30,128 Remélem hamar elkapják. 448 00:37:31,708 --> 00:37:33,168 Annyira szorongok. 449 00:37:34,258 --> 00:37:38,178 Ha tehetném, magam is elkapnám. 450 00:37:43,478 --> 00:37:46,348 Eunjung, miért nem hagyjuk ezt? egyelőre a rendőrségre 451 00:37:46,438 --> 00:37:47,978 és mész szórakozni? 452 00:37:52,028 --> 00:37:53,398 - Hát nem szép? - Igen, az. 453 00:37:53,488 --> 00:37:55,198 Ez tetszik. A színe szép. 454 00:37:55,778 --> 00:37:56,608 tetszik? 455 00:37:56,698 --> 00:37:59,158 - Igen. - Kérem, adja ide a kiállított teljes készletet. 456 00:37:59,238 --> 00:38:01,538 Nem hiszem el, hogy vásárolt mindent nekem. 457 00:38:01,618 --> 00:38:03,198 Köszönöm. Nagyon fogom élvezni őket. 458 00:38:03,328 --> 00:38:04,578 Ó, nem. 459 00:38:04,658 --> 00:38:06,918 Hé ember. Figyeld, hova mész! 460 00:38:06,998 --> 00:38:08,378 Eunjung, mindketten hibásak vagyunk. 461 00:38:08,458 --> 00:38:09,708 - Jól vagy? - Sajnálom. 462 00:38:10,288 --> 00:38:12,758 - Figyelnie kell, hová megy. - Jól vagyok. Menjünk. 463 00:38:13,258 --> 00:38:14,508 Nagyon szép a színe. 464 00:38:15,008 --> 00:38:16,428 Szerintem jól állna neked. 465 00:38:16,508 --> 00:38:17,678 Eunjung, ez nagyon szép. 466 00:38:17,758 --> 00:38:19,598 - Olyan aranyos. - A fehér. 467 00:38:20,848 --> 00:38:24,058 - Eunjung, mit gondolsz? - Olyan ragyogóan és gyönyörűen néz ki. 468 00:38:24,928 --> 00:38:26,188 Ez is szép, igaz? 469 00:38:26,268 --> 00:38:28,148 - Fel tudnál hívni minket? - Megvan, Eunjung. 470 00:38:28,228 --> 00:38:29,548 - Megvan. - Kérem, használja ezt. 471 00:38:29,608 --> 00:38:31,188 - Nem, értem. - Kérem, használja az enyémet. 472 00:38:32,358 --> 00:38:34,108 Ó, ez olyan cuki... 473 00:38:34,188 --> 00:38:35,488 Ez tetszik neked? 474 00:38:35,778 --> 00:38:37,658 Olyan aranyos. Mennyibe kerül? 475 00:38:43,578 --> 00:38:45,408 Szeretnél egyező párokat szerezni? 476 00:38:46,658 --> 00:38:47,828 Hát nem olyan aranyosak? 477 00:38:49,078 --> 00:38:50,838 Annyi aranyos van itt. 478 00:38:54,838 --> 00:38:56,218 Élő emberek 479 00:38:57,218 --> 00:38:59,048 hátra néz, nem előre. 480 00:39:00,928 --> 00:39:01,928 Régen, 481 00:39:02,388 --> 00:39:04,638 Tartoztam egy barátomnak öt csomag ramyeonnal. 482 00:39:06,138 --> 00:39:08,808 De… most soha nem fogom tudni megtenni érte,t 483 00:39:09,728 --> 00:39:12,018 és talán helyetted teszem meg. 484 00:39:13,568 --> 00:39:14,648 Feloldatlan érzések, 485 00:39:15,938 --> 00:39:17,198 sajnálja, 486 00:39:17,988 --> 00:39:20,358 és vágyakozás. Olyan érzésekkel élnek. 487 00:39:24,408 --> 00:39:27,248 Akit maguk előtt látnak, az nem én vagyok… 488 00:39:39,678 --> 00:39:43,138 - Csobbanj! - Hagyd abba! 489 00:39:43,218 --> 00:39:45,768 …de az emberek, akiket elhagytak a múltjukban. 490 00:39:48,268 --> 00:39:50,388 Hogy néz ez ki? Hát nem olyan szép a színe? 491 00:39:50,898 --> 00:39:53,228 Mindenkinek szüksége van egy ilyenre. 492 00:39:59,858 --> 00:40:00,908 Eunjung. 493 00:40:02,698 --> 00:40:04,448 Nem vagyok a kishúgod. 494 00:40:11,288 --> 00:40:13,918 De új kistestvér leszek neked. 495 00:40:19,798 --> 00:40:20,928 Rendben. 496 00:40:27,218 --> 00:40:28,308 Köszönöm. 497 00:40:30,938 --> 00:40:32,188 És sajnálom. 498 00:40:38,568 --> 00:40:39,818 Indulnod kellene. 499 00:40:40,818 --> 00:40:43,818 Ahogy a nővéremre gondoltam, te is másra gondoltál. 500 00:40:45,488 --> 00:40:46,868 elengedlek. 501 00:40:53,328 --> 00:40:54,328 mi a baj? 502 00:41:06,598 --> 00:41:09,388 Igazán eltökélt voltam hogy abbahagyja Eun Gyehoon tetszését.t 503 00:41:09,468 --> 00:41:11,848 De ez nem tart egy napig, nemhogy három. 504 00:41:11,928 --> 00:41:14,398 Naponta egyszer el kell mondanom magamnak, – Ne kedveljük őt. 505 00:41:14,478 --> 00:41:17,648 – El kell engedned. – Nincs önbecsülésed? 506 00:41:18,228 --> 00:41:19,358 Nevetséges, nem? 507 00:41:21,148 --> 00:41:23,108 Igen, az. 508 00:41:23,778 --> 00:41:24,658 az? 509 00:41:24,738 --> 00:41:26,488 Eun Gyehoon, milyen szerencsés ember. 510 00:41:27,778 --> 00:41:30,408 Te is így gondolod, igaz? Annyira idegesítő. 511 00:41:30,578 --> 00:41:32,378 Ő idegesítő. Szörnyű személyisége van. 512 00:41:34,578 --> 00:41:37,998 De nem olyan idegesítő, tudod? 513 00:41:40,088 --> 00:41:41,088 kezeljem őt? 514 00:41:42,918 --> 00:41:43,798 Elnézést? 515 00:41:43,878 --> 00:41:45,678 Most a nagy húgod vagyok. 516 00:41:46,048 --> 00:41:48,098 Hogy merészeli ez a sznob megsiratni a kishúgomat? 517 00:41:49,388 --> 00:41:52,058 Szigorúan véve nem sírt el. 518 00:41:52,138 --> 00:41:55,018 Csak sírtam magamban. 519 00:42:01,278 --> 00:42:02,648 Gyerünk, Eunjung. 520 00:42:07,238 --> 00:42:08,528 Ez azért van, mert elvesztettünk valakit. 521 00:42:10,528 --> 00:42:12,448 Elvesztettünk valakit, aki értékes volt számunkra. 522 00:42:13,828 --> 00:42:15,828 Ezért ő és én nem tud ragaszkodni valakihez. 523 00:42:21,418 --> 00:42:22,778 Félünk, hogy újra elveszítjük őket. 524 00:43:00,708 --> 00:43:01,958 Dahyun. 525 00:43:02,878 --> 00:43:04,958 Mi? mit keresel itt? 526 00:43:05,588 --> 00:43:07,748 Még nem is késő. Miért vagy itt kint? Olyan hideg van. 527 00:43:08,678 --> 00:43:09,678 Mi ez? 528 00:43:10,678 --> 00:43:12,888 Nos, végül megszereztem őket. 529 00:43:12,968 --> 00:43:15,218 Van ruhád? Ne mondd, hogy csak a tiédet vetted. 530 00:43:15,308 --> 00:43:16,598 Hagyom, hogy kölcsönadd őket. 531 00:43:16,678 --> 00:43:18,438 Hogyan kölcsönözhetem őket? 532 00:43:18,518 --> 00:43:20,518 Nem passzol rám a ruhád. Nem rugalmasak. 533 00:43:21,228 --> 00:43:22,268 Nagymama, nem fázol? 534 00:43:22,358 --> 00:43:24,978 Gyere haza, mielőtt besötétedik. 535 00:43:25,738 --> 00:43:27,108 Nem vagyok gimnazista. 536 00:43:27,188 --> 00:43:29,528 - Mielőtt besötétedik. - Nincs abban a helyzetben, hogy ezt mondd. 537 00:43:30,108 --> 00:43:31,818 - Gyerünk, nagymama. - Anyukádnak igaza van. 538 00:43:31,908 --> 00:43:34,308 - "Anyádnak igaza van." - Miért hívod mindig a nagymamát? 539 00:43:38,908 --> 00:43:41,498 Mellesleg hallottam a séf arca teljesen fel lett verve. 540 00:43:42,998 --> 00:43:43,998 honnan tudtad? 541 00:43:44,038 --> 00:43:46,088 Ez a környék kicsi. A hír gyorsan terjed. 542 00:43:48,128 --> 00:43:49,178 Lee Jingeun volt az? 543 00:43:50,338 --> 00:43:51,338 Igen. 544 00:43:55,058 --> 00:43:57,098 - Mit? - Anya, ne mondd… 545 00:43:57,558 --> 00:43:59,188 - Mit? - Mi ez? 546 00:44:00,188 --> 00:44:02,188 Mi? Ez? 547 00:44:03,228 --> 00:44:05,398 Csak cipelem. 548 00:44:13,698 --> 00:44:14,828 Komolyan. 549 00:44:15,788 --> 00:44:16,788 Ta-da. 550 00:44:16,868 --> 00:44:18,868 - Mi az? - Ezek szörnyűek. 551 00:44:18,948 --> 00:44:22,458 - Nem is használhatod őket. - Nagyi, ezzel szúrja ki a szemüket. 552 00:44:22,538 --> 00:44:24,378 - Milyen ijesztő. - Ó, tényleg? 553 00:44:24,458 --> 00:44:26,248 Te vagy itt a legfélelmetesebb. 554 00:44:26,418 --> 00:44:28,418 - Úristen, komolyan. - Tedd el most. 555 00:44:28,508 --> 00:44:31,178 - Mit csinálsz? Tedd el azt. - Gyerünk, nagymama. 556 00:44:36,058 --> 00:44:38,178 Ó, igaz. majdnem elfelejtettem. 557 00:44:38,268 --> 00:44:41,308 Egy puha nyílás a sarkon, szóval sok a tennivaló. Hadd álljak meg. 558 00:44:41,728 --> 00:44:44,009 mit csinálnál ott csak férfiak vannak jelen ebben az órában? 559 00:44:44,058 --> 00:44:45,398 Mi más? dolgozom. 560 00:44:45,478 --> 00:44:47,858 De azt mondtad, hogy ma elmentél. 561 00:44:47,938 --> 00:44:49,298 A lányod a bajkeverő. 562 00:44:49,358 --> 00:44:51,648 Azok a hülye férfiak nem tudtak ártani neki. Gyere be. 563 00:44:52,238 --> 00:44:54,988 Ez a lényeg. Nem bízom benne, anya. 564 00:44:55,068 --> 00:44:56,068 Ne aggódj. 565 00:45:05,998 --> 00:45:07,038 Mi hozott most ide? 566 00:45:07,128 --> 00:45:09,338 Nem voltál beteg? Mit csinálsz itt lent? 567 00:45:12,128 --> 00:45:14,548 Vettem lázcsillapítót és most sokkal jobban érzi magát. 568 00:45:15,178 --> 00:45:17,008 És nagyon utálok csak heverni. 569 00:45:17,098 --> 00:45:19,178 Olyan furcsa vagy. 570 00:45:19,268 --> 00:45:21,058 Szeretek csak heverni. 571 00:45:24,768 --> 00:45:27,438 Olyan sápadt vagy. Nem nézel ki jól. 572 00:45:31,488 --> 00:45:33,028 Hadd hozzak egy meleg teát. 573 00:45:35,358 --> 00:45:38,778 Ne próbálj helyettem tenni valamit és engedd meg, hogy én is vigyázzak rád. 574 00:45:42,618 --> 00:45:43,618 Köszönöm. 575 00:45:56,718 --> 00:45:57,928 Nem akarod tudni? 576 00:45:58,008 --> 00:45:59,968 Már vártál hogy tegnap óta megkérdezzem. 577 00:46:06,518 --> 00:46:07,978 Valójában 578 00:46:09,188 --> 00:46:12,358 Azért jöttem ide, hogy megkeressem az apámat. 579 00:46:15,948 --> 00:46:19,198 Miután Gyeyoung eltűnt, apám 580 00:46:21,658 --> 00:46:23,788 szó szerint egész életét vándorlással töltötte 581 00:46:24,828 --> 00:46:26,248 Gyeyoungot keresi. 582 00:46:39,718 --> 00:46:40,798 visszajövök. 583 00:46:50,058 --> 00:46:51,188 Biztonságos utazást. 584 00:47:11,288 --> 00:47:12,288 Helló? 585 00:47:16,088 --> 00:47:18,548 REGISZTRÁCIÓS KÁRTYA EUN CHULHO 586 00:47:18,628 --> 00:47:21,138 Apa pénztárcája. 587 00:47:24,598 --> 00:47:27,638 Ezt Jihwa-dongban találták? 588 00:47:28,228 --> 00:47:31,858 Nincs hitelkártya, banki vagy telefonhívási nyilvántartás. 589 00:47:33,398 --> 00:47:34,938 Létezésének nyoma sincs. 590 00:47:36,898 --> 00:47:38,448 Szeretném jelenteni az eltűnését. 591 00:47:40,238 --> 00:47:41,488 Talán az apám… 592 00:47:46,658 --> 00:47:48,078 Talán 593 00:47:49,368 --> 00:47:51,458 egyszerűen nem tud felvenni veled a kapcsolatot. 594 00:47:52,788 --> 00:47:56,298 Lehet, hogy jól van keresi valahol a nővérét. 595 00:47:56,548 --> 00:47:59,878 Egy eltűnt személy családja soha nem tűnik el a levegőben 596 00:48:01,468 --> 00:48:02,888 anélkül, hogy kapcsolatba lépne a családdal. 597 00:48:05,058 --> 00:48:06,968 Mert mindenkinél többet tudnak 598 00:48:07,768 --> 00:48:09,648 milyen fájdalmas azok számára, akik lemaradtak. 599 00:48:11,188 --> 00:48:15,018 De teljesen elvesztettem vele a kapcsolatot 600 00:48:16,358 --> 00:48:18,038 és nyoma sincs semminek. 601 00:48:19,238 --> 00:48:20,488 Szóval hiszek apámnak… 602 00:48:26,038 --> 00:48:27,198 elhunyt. 603 00:48:35,958 --> 00:48:38,418 Ezért jöttem vissza Jihwa-dongba 604 00:48:39,008 --> 00:48:40,378 hogy keresse végső nyomait. 605 00:48:42,628 --> 00:48:44,508 De az egyetlen gondom… 606 00:48:49,848 --> 00:48:50,928 az anyám. 607 00:48:51,638 --> 00:48:54,858 Apa… jól van? 608 00:48:59,028 --> 00:49:00,858 Igen, ő az. 609 00:49:01,398 --> 00:49:03,278 A végén hazudtam neki. 610 00:49:04,488 --> 00:49:06,988 De ha megtudná hogy apám elhunyt, 611 00:49:07,118 --> 00:49:08,828 Kétlem, hogy képes lenne elviselni. 612 00:49:10,158 --> 00:49:11,498 Mi van Eun Gyehoon-nal? 613 00:49:14,078 --> 00:49:15,078 Elnézést? 614 00:49:15,578 --> 00:49:17,168 Nem a nővéred, 615 00:49:17,248 --> 00:49:19,248 nem az apád, 616 00:49:20,208 --> 00:49:21,798 és az anyád sem. 617 00:49:23,428 --> 00:49:24,428 Eun Gyehoon. 618 00:49:27,008 --> 00:49:29,348 Eun Gyehoon jól van? 619 00:49:33,768 --> 00:49:35,688 Kíváncsi vagyok Eun Gyehoon-ra. 620 00:49:37,058 --> 00:49:38,518 Néha a kérdések… 621 00:49:40,148 --> 00:49:41,738 fontosabb a válaszoknál. 622 00:49:42,898 --> 00:49:44,238 Milyen volt 623 00:49:45,988 --> 00:49:47,368 Eun Gyehoon számára? 624 00:49:50,488 --> 00:49:51,868 Nekem milyen volt? 625 00:50:14,558 --> 00:50:15,558 Hát nem szép? 626 00:50:19,148 --> 00:50:21,688 Azt hittem, működni fog ha megtenném az igyekezett 627 00:50:25,068 --> 00:50:26,818 Három rendelés a mai ajánlott ételből. 628 00:50:26,908 --> 00:50:28,528 Két ravioli. Egy lazac. 629 00:50:28,618 --> 00:50:29,778 - Igen, szakács! - Igen, szakács! 630 00:50:37,208 --> 00:50:39,078 Ha keményebben dolgoznék, mint bárki más, 631 00:50:41,128 --> 00:50:42,918 Azt hittem, be tudom pótolni a hiányt. 632 00:50:58,808 --> 00:51:03,648 APA, MINDEN JÓL VAN NEKED? JÓL DOLGOZOK 633 00:51:05,608 --> 00:51:06,698 De… 634 00:51:34,638 --> 00:51:37,808 KORÁN KIVEZETT A PIACRA. KÉREM EGYÉL. SZERELEM, A FIAD GYEHOON 635 00:51:45,228 --> 00:51:48,608 APA, MINDEN JÓL VAN NEKED? JÓL DOLGOZOK 636 00:52:03,128 --> 00:52:04,628 NÉNI 637 00:52:06,548 --> 00:52:07,548 Hello, néni? 638 00:52:07,588 --> 00:52:08,838 Anya! 639 00:52:09,468 --> 00:52:10,468 Anya! 640 00:52:21,598 --> 00:52:23,228 De bármennyire is próbálkoztam… 641 00:52:30,318 --> 00:52:31,908 a repedés egyre szélesebb lett 642 00:52:32,948 --> 00:52:35,328 a bezáródás jelei nélkül 643 00:52:40,208 --> 00:52:42,368 és végül nagy űrré vált. 644 00:52:50,418 --> 00:52:52,758 Azt hiszem, végül is beteg vagyok hogy elmondjam neked mindezt. 645 00:52:53,468 --> 00:52:55,048 Bárcsak itt maradtál volna 646 00:52:57,508 --> 00:52:59,268 és nem költöztek el. 647 00:53:01,178 --> 00:53:03,808 Akkor a nagymamám azt mondta volna neked, 648 00:53:05,898 --> 00:53:07,268 hogy meg ne forduljak, 649 00:53:09,988 --> 00:53:11,898 és függetlenül attól, hogy mitől lehet, hogy lemaradtál, 650 00:53:13,318 --> 00:53:14,908 csak haladj előre. 651 00:53:18,158 --> 00:53:19,998 Ha igen, felnőttél volna 652 00:53:22,658 --> 00:53:25,378 hogy olyan gondtalan ember legyek, mint én. 653 00:53:27,038 --> 00:53:30,088 Lehettél volna egy kicsit boldogabb. 654 00:53:35,088 --> 00:53:36,298 én… 655 00:53:42,558 --> 00:53:44,138 Ne állj szándékodban ilyen lenni. 656 00:53:47,148 --> 00:53:49,108 Nincs bátorságom boldoggá válni. 657 00:54:50,128 --> 00:54:54,048 REGISZTRÁCIÓS KÁRTYA EUN CHULHO 658 00:55:04,468 --> 00:55:07,268 JEGYPÓNDA 659 00:55:13,648 --> 00:55:14,688 hogy voltál? 660 00:55:17,698 --> 00:55:19,528 Milyen az egészsége? 661 00:55:19,608 --> 00:55:21,948 Ugye nem hagyod ki az étkezéseket? 662 00:55:25,618 --> 00:55:26,618 Természetesen nem. 663 00:55:29,248 --> 00:55:30,538 minden rendben veled? 664 00:55:33,168 --> 00:55:36,588 Kicsit sápadt lettél amíg távol voltam. 665 00:55:52,398 --> 00:55:54,818 Nem tudom kiverni a fejemből még egy pillanatra sem. 666 00:55:55,228 --> 00:55:56,858 Napról napra, 667 00:55:57,108 --> 00:55:59,198 arra a napra gondolok újra és újra. 668 00:55:59,278 --> 00:56:01,408 Újra és újra megbánom! én… 669 00:56:07,578 --> 00:56:08,958 Nem… 670 00:56:10,668 --> 00:56:12,878 Nem téged hibáztatlak. Nem. 671 00:56:13,958 --> 00:56:14,958 Nem a te hibád. 672 00:56:18,588 --> 00:56:22,888 De az összes munka Egy kicsit kifizetődő volt, amit csináltam. 673 00:56:23,388 --> 00:56:26,258 Ha egy kicsit jobban igyekszem, meg tudjuk találni őt. 674 00:56:26,348 --> 00:56:27,848 Szóval ne aggódj. 675 00:56:28,178 --> 00:56:30,228 - Szóval... - Elég, atyám. 676 00:56:33,478 --> 00:56:34,938 Elég már. Kérem. 677 00:56:38,488 --> 00:56:41,278 Azért jöttem, hogy megkérjelek, jöjjön haza. 678 00:56:43,568 --> 00:56:48,408 Már annyi mindent megtettél, kérlek 679 00:56:50,788 --> 00:56:52,538 gyere haza most. 680 00:56:56,288 --> 00:56:59,418 Apa, anya nagyon beteg. 681 00:57:00,168 --> 00:57:03,508 Az elméje és a teste napról napra gyorsan romlanak. 682 00:57:03,588 --> 00:57:04,888 Anya… 683 00:57:06,178 --> 00:57:07,508 Mármint mi 684 00:57:09,348 --> 00:57:10,428 szüksége van rád, atyám. 685 00:57:14,978 --> 00:57:15,978 sajnálom. 686 00:57:17,228 --> 00:57:20,108 Ha azért jöttél, hogy ezt mondd, Megyek. 687 00:57:25,238 --> 00:57:26,658 Kérem, elég volt már! 688 00:57:30,158 --> 00:57:33,918 Meddig még… Meddig kell még várnunk? 689 00:57:35,788 --> 00:57:36,958 Miután elmentél, 690 00:57:37,038 --> 00:57:40,588 Anya és én olyan régóta várunk. 691 00:57:40,668 --> 00:57:44,378 Meddig fogsz csak keresd Gyeyoungot? meddig? 692 00:57:49,178 --> 00:57:52,888 A kishúgod, Gyeyoung teljesen egyedül van hagyva. 693 00:57:55,648 --> 00:57:56,978 Én vagyok az apja. 694 00:57:59,068 --> 00:58:01,818 Ha én nem keresem, akkor ki fog? 695 00:58:03,738 --> 00:58:07,658 Ha feladom, ki fogja őt keresni? 696 00:58:09,948 --> 00:58:11,038 Apu. 697 00:58:20,298 --> 00:58:23,548 Sajnálom, oké? sajnálom. 698 00:58:24,468 --> 00:58:27,798 Az egész az én hibám. Az egész miattam van. elnézést kérek. 699 00:58:28,178 --> 00:58:31,258 Szóval kérlek… Kérlek, most hagyd abba. 700 00:58:34,098 --> 00:58:36,348 Most engedjük el Gyeyoungot. 701 00:58:37,018 --> 00:58:39,858 Tudom, hogy szégyentelenül hangzik hogy ezt megkérdezzem, 702 00:58:40,188 --> 00:58:42,648 de nem élhetünk úgy, mint mások? 703 00:58:43,318 --> 00:58:47,528 Nem élhetünk egy hétköznapi boldog életet, mint mások? Kérem? 704 00:58:54,408 --> 00:58:55,708 Mint mások? 705 00:59:01,958 --> 00:59:04,458 Apu. 706 00:59:09,428 --> 00:59:10,548 Apa… 707 00:59:12,758 --> 00:59:14,718 Ha így távozol, akkor tényleg vége! 708 00:59:15,478 --> 00:59:18,728 Esküszöm, soha többé nem kereslek. 709 00:59:19,598 --> 00:59:21,938 Egészen a halálom napjáig. Soha! 710 00:59:22,648 --> 00:59:24,358 nem foglak keresni vagy még találkozunk. 711 00:59:33,788 --> 00:59:34,828 nem tudok 712 00:59:36,658 --> 00:59:38,118 menj vissza így. 713 00:59:40,958 --> 00:59:42,338 Légy boldog, Gyehoon. 714 00:59:44,208 --> 00:59:45,418 Mint mások. 715 00:59:51,468 --> 00:59:52,968 Apa… 716 01:00:10,028 --> 01:00:11,738 Hogyan lehetnék boldog, atyám? 717 01:00:12,908 --> 01:00:14,988 Megtanultam, hogy a boldogság véget ér 718 01:00:15,658 --> 01:00:19,408 és minden drága a végén eltűnik. 719 01:00:23,078 --> 01:00:24,338 Apa, én… 720 01:00:28,418 --> 01:00:30,718 már nincs bátorságod boldoggá válni. 721 01:01:30,488 --> 01:01:31,608 Szóval, 722 01:01:32,778 --> 01:01:35,028 Én, aki gyáva és ostoba voltam, döntést hozott. 723 01:01:38,788 --> 01:01:41,538 Az egyetlen módja annak, hogy biztonságban tartsa szeretteit 724 01:01:42,618 --> 01:01:44,868 az az, hogy nem engedik nekik bejön az életedbe. 725 01:01:48,748 --> 01:01:49,748 De… 726 01:01:50,208 --> 01:01:52,508 Soha nem aggódtam érted. 727 01:01:52,718 --> 01:01:55,838 De határozottan éreztem az aggodalmadat. Mi volt ez akkor? 728 01:01:56,338 --> 01:01:57,338 Akkor… 729 01:01:57,758 --> 01:01:59,758 Miért kerestél ennyire? 730 01:02:01,138 --> 01:02:02,138 És újra… 731 01:02:02,228 --> 01:02:03,978 tetszel nekem. 732 01:02:04,808 --> 01:02:06,558 Folyamatosan úgy viselkedtem, mint egy gyáva. 733 01:02:30,668 --> 01:02:32,298 Miért tartja meg 734 01:02:33,668 --> 01:02:34,758 bejön az életembe? 735 01:02:35,758 --> 01:02:37,928 Visszajöttem, mert… 736 01:02:40,678 --> 01:02:41,808 valamiért… 737 01:02:44,308 --> 01:02:46,558 Olyan furcsa érzésem volt. 738 01:04:10,268 --> 01:04:12,438 LINK 739 01:04:12,518 --> 01:04:16,068 Mint tudod, nem volt szándékomban hogy közel kerüljön bárkihez. 740 01:04:16,148 --> 01:04:18,738 Azonban valami kiszámíthatatlan történt. 741 01:04:18,818 --> 01:04:20,528 Bejöttél az életembe. 742 01:04:20,608 --> 01:04:23,198 Te és Eun Gyehoon soha nem lehetsz együtt. 743 01:04:23,278 --> 01:04:24,578 Ennek oka van. 744 01:04:24,658 --> 01:04:26,828 A rémálom. bele fogok ásni. 745 01:04:27,328 --> 01:04:28,958 Hagyom szabadjára engedni a fantáziámat 746 01:04:29,038 --> 01:04:31,748 Szökni akar félelemben még inkább. 747 01:04:31,828 --> 01:04:33,958 Emlékszel végre? A vörös kapu.t 748 01:04:34,538 --> 01:04:36,618 Amiben lehetett életem legboldogabb pillanata, 749 01:04:37,588 --> 01:04:39,718 újra előkerült a legfélelmetesebb emlék. 750 01:04:44,178 --> 01:04:46,178 Fordította: [Ji-young Hwang]